Separata Inseparável do Mundo
2024
Museu da FBAUP, Porto
Na região de Jiangyong, no sudeste da China, existiu uma língua confidencial escrita exclusivamente por mulheres desde o século XIV até a década de 80. Os académicos denominaram-na Nushu (trad. “a língua das mulheres”). O actual governo chinês promove a língua Nushu para hastear uma bandeira mais económica do que cultural, simplificando-a e reduzindo o número original dos seus vocábulos para a adequar a produtos de potencial mercantilização. A cultura das comunidades locais é rapidamente dissipada num postal turístico.
No início de 2024, desloquei-me a Jiangyong para contactar com três das seis mulheres que ainda dominam esta língua, nomeadamente He Yanxin 何豔新 (n. 1939), Hu Meiyue 胡美月 (n. 1963) e Hu Xin 胡欣 (n. 1988). Dada a repressão política na região, o acesso independente a estas mulheres apenas seria permitido com autorização governamental. Ainda assim, viabilizou-se uma conversa secreta a partir da qual desenvolvi a presente sequência de imagens e de sons, que inclui vocábulos excluídos do Nushu simplificado. Interessa-me observar a ocorrência de fenómenos indisciplinados, sobretudo em contextos opressivos ou de hiper-vigilância; repensar o secretismo enquanto gesto de preservação e emancipação que continua a dissolver-se sob formas actuais de censura. Winnie the Pooh - figura do imaginário literário infantil - foi recentemente censurado na China pela sua semelhança física com o presidente Xi Jinping, mas também na Polónia por uma aparente ausência de género. As mulheres de Jiangyong também perderam os seus códigos visuais em função de um poder nacional e arbitrário.
Esta instalação não é documental, nem se restringe à poética da língua Nushu, mas sobrepõe cenários aparentemente típicos em forma de mise-en-scène e a reinterpretação de um vocabulário em vias de desaparecimento.
Agradecimentos especiais: Ângela Morais (assistente); Xu Moru (assistente e tradução); He Yanxin 何豔新; Hu Meiyue 胡美月; Hu Xin 胡欣;Larry Ibarra; Constança Carvalho Homem; Mariana Caló & Francisco Queimadela; Camila Mangueira; Fabrício Dava; Miguel Carvalhais; i2ADS – FBAUP; EA – UCP; Fundação Calouste Gulbenkian.
Este projecto tem o apoio à Criação em Artes Plásticas da Fundação Calouste Gulbenkian.
![]()
No início de 2024, desloquei-me a Jiangyong para contactar com três das seis mulheres que ainda dominam esta língua, nomeadamente He Yanxin 何豔新 (n. 1939), Hu Meiyue 胡美月 (n. 1963) e Hu Xin 胡欣 (n. 1988). Dada a repressão política na região, o acesso independente a estas mulheres apenas seria permitido com autorização governamental. Ainda assim, viabilizou-se uma conversa secreta a partir da qual desenvolvi a presente sequência de imagens e de sons, que inclui vocábulos excluídos do Nushu simplificado. Interessa-me observar a ocorrência de fenómenos indisciplinados, sobretudo em contextos opressivos ou de hiper-vigilância; repensar o secretismo enquanto gesto de preservação e emancipação que continua a dissolver-se sob formas actuais de censura. Winnie the Pooh - figura do imaginário literário infantil - foi recentemente censurado na China pela sua semelhança física com o presidente Xi Jinping, mas também na Polónia por uma aparente ausência de género. As mulheres de Jiangyong também perderam os seus códigos visuais em função de um poder nacional e arbitrário.
Esta instalação não é documental, nem se restringe à poética da língua Nushu, mas sobrepõe cenários aparentemente típicos em forma de mise-en-scène e a reinterpretação de um vocabulário em vias de desaparecimento.
Agradecimentos especiais: Ângela Morais (assistente); Xu Moru (assistente e tradução); He Yanxin 何豔新; Hu Meiyue 胡美月; Hu Xin 胡欣;Larry Ibarra; Constança Carvalho Homem; Mariana Caló & Francisco Queimadela; Camila Mangueira; Fabrício Dava; Miguel Carvalhais; i2ADS – FBAUP; EA – UCP; Fundação Calouste Gulbenkian.
Este projecto tem o apoio à Criação em Artes Plásticas da Fundação Calouste Gulbenkian.
