TRANSMISSIONS IN OPEN AIR
2019
Art Center Ongoing, Tokyo
Scene 1】Man)でも、僕からするとユダヤの話と関係していると思う。Man）But from my point of view, it has something to do with the religion. Woman) <sorry, I couldn’t understand what she said. Certainly,she said " you mean it has someting to do with that?”>Man)昨日も言ったが、結局今は情報資本主義みたいなものが絶対映画になるから。それを実践する（チャレンジする）機会がないと思う。だから、それをEndo Kaoruに言った。それを許すMr.Ogawaみたいな人はいないわけよ。許されないわけだから。だから、若い子はチャレンジするシチュエーションをもしかしたら…。Man）As I said yesterday, after all, something like information capitalism will definitely be a movie. I don't think I have the opportunity to put it into practice (challenge). So I said it to Kaoru Endo. Nobody can forgive it (it=about like Mr. Ogawa. Because it is not allowed. Therefore, toddlers can be in difficult situations ... MEN）this situation. Artistic situation Woman) no guests
【Scene 2】-Man)経済と情報と宗教に対してアーティストはそれを本当にチャレンジすべきだと思う。僕は美しい錯覚を求めているが、前提に情報と経済と宗教と…Man) I think artists should really challenge the economy, information and religion. I want a beautiful illusion, but the premise is information, economy, religion ...【Scene 3】 でも逆に言うとMr.Ogawaと僕はここにいて、この人が一人のお客さんていうのがすごいよね。ここで行えるというシーンを見れるというはなかなかないよね。 Man) But to put it the other way around, Ogawa and I are here, and it's amazing that this person is one customer. It's hard to see a scene where you can do it here.【Scene 3】 Man)アーティストは、やっぱり宗教というか信念というか 何を信じているのかについてその三つに対してのこっちだけも少ないけど、実は宗教のこともあまりやらないよね。 Man) Artists, after all, have few religions, beliefs, or what they believe in, but in reality they don't do much about religion. Man）コンセプチュアルにやっているわけではなくて、自然にというか因果というか…Man) I'm not doing it conceptually, it's natural or causal ...woman)だから、ある意味神社に行っておみくじを引いて大凶を引くようなことでしょ。woman) So, in a sense, it's like going to a shrine and drawing a fortune.Man）いやそんなことはないでしょ。Man) No, that's not true. Woman）おそらく大吉と大凶は同じ確率だと思うんですよね。Woman) Probably Daikichi and Daikyou have the same probability.---<Up to here , it’s the sentences you use in your movie>---【New part of Second audio fail】---<Below here , I didn’t write new sentences . But This part of conversation is so complexed.>---Man) しかもそれでみんなでこんなのがあったよねってしてたらつまんないけど...Man）Besides, it would be boring if everyone said that there was something like this ...Woman) 楽しいよね。Woman）It's fun.Man)楽しいというか貴重…というよりも、そういうことでただ珍しいだけではなくて、まさにユダヤの話と関係している…まだまだ作品に説得力はないんだけど、主張はできる。Man)Rather than being fun or precious ... it's not just unusual, it's just related to the Jewish story ... the work isn't convincing yet, but I can argue.Woman）資本主義への何かを感じるねWoman) I feel something about capitalism.Man）結局情報もあるわけだから。若干言うと1000円払うときのなんていうの、さっきの経営の話にもなるわけだ。資本主義だったり、経済だよね。経済と情報と宗教に対してアーティストはそれを本当にチャレンジすべきだと思う。僕は美しい錯覚を求めているが、前提に情報と経済と宗教と…Man) After all, there is information. To put it a little, when you pay 1000 yen, it's also the story of management. It's capitalism. so it's economy. I think artists should really challenge the economy, information and religion. I want a beautiful illusion, but the premise is information, economy, religion ...
【LAST Audio】 確かに東京には、アンダーグラウンドシーンはあります。かつてよりもアンダーグラウンドシーンがあるように感じています。 それは昔よりも10年15年前よりも生活の格差やみんな以前に比べて暮らしづらくなっていること（生活水準の点で）も関係していると思う。みんな苦しい シーン自体は、どこの国でもそうだと思うが、日々面白いことが起こっています。 東京にも面白い重要な場所で日夜日々いろいろなことが起こっている。 僕の仕事はアンダーグラウンドなところでもやらせてもらっているし、最近では少し大掛かりな仕事もあります。2020年開催予定の東京オリンピックで大きなお金が動いているので、政府の助成金を取って仕事をしている時もあります。 言いたいことはたくさんあるが、基本的にはつまらなかったことはなかった。
Translation results [LAST Audio] Certainly there is an underground scene in Tokyo. I feel like there is more underground scenes than ever before. I think that is also related to the disparity in life and the difficulty of living (in terms of living standards) than before 10 to 15 years ago. Everyone is painful. The scene itself, as in any country, is something interesting happening every day. Various things are happening day and night in an important and interesting place in Tokyo. My work is done in the underground, and recently I have a little big job. There is a lot of money moving at the Tokyo Olympics scheduled for 2020, so sometimes I get a government subsidy to work. I have a lot to say, but basically it wasn't boring.
【Scene 2】-Man)経済と情報と宗教に対してアーティストはそれを本当にチャレンジすべきだと思う。僕は美しい錯覚を求めているが、前提に情報と経済と宗教と…Man) I think artists should really challenge the economy, information and religion. I want a beautiful illusion, but the premise is information, economy, religion ...【Scene 3】 でも逆に言うとMr.Ogawaと僕はここにいて、この人が一人のお客さんていうのがすごいよね。ここで行えるというシーンを見れるというはなかなかないよね。 Man) But to put it the other way around, Ogawa and I are here, and it's amazing that this person is one customer. It's hard to see a scene where you can do it here.【Scene 3】 Man)アーティストは、やっぱり宗教というか信念というか 何を信じているのかについてその三つに対してのこっちだけも少ないけど、実は宗教のこともあまりやらないよね。 Man) Artists, after all, have few religions, beliefs, or what they believe in, but in reality they don't do much about religion. Man）コンセプチュアルにやっているわけではなくて、自然にというか因果というか…Man) I'm not doing it conceptually, it's natural or causal ...woman)だから、ある意味神社に行っておみくじを引いて大凶を引くようなことでしょ。woman) So, in a sense, it's like going to a shrine and drawing a fortune.Man）いやそんなことはないでしょ。Man) No, that's not true. Woman）おそらく大吉と大凶は同じ確率だと思うんですよね。Woman) Probably Daikichi and Daikyou have the same probability.---<Up to here , it’s the sentences you use in your movie>---【New part of Second audio fail】---<Below here , I didn’t write new sentences . But This part of conversation is so complexed.>---Man) しかもそれでみんなでこんなのがあったよねってしてたらつまんないけど...Man）Besides, it would be boring if everyone said that there was something like this ...Woman) 楽しいよね。Woman）It's fun.Man)楽しいというか貴重…というよりも、そういうことでただ珍しいだけではなくて、まさにユダヤの話と関係している…まだまだ作品に説得力はないんだけど、主張はできる。Man)Rather than being fun or precious ... it's not just unusual, it's just related to the Jewish story ... the work isn't convincing yet, but I can argue.Woman）資本主義への何かを感じるねWoman) I feel something about capitalism.Man）結局情報もあるわけだから。若干言うと1000円払うときのなんていうの、さっきの経営の話にもなるわけだ。資本主義だったり、経済だよね。経済と情報と宗教に対してアーティストはそれを本当にチャレンジすべきだと思う。僕は美しい錯覚を求めているが、前提に情報と経済と宗教と…Man) After all, there is information. To put it a little, when you pay 1000 yen, it's also the story of management. It's capitalism. so it's economy. I think artists should really challenge the economy, information and religion. I want a beautiful illusion, but the premise is information, economy, religion ...
【LAST Audio】 確かに東京には、アンダーグラウンドシーンはあります。かつてよりもアンダーグラウンドシーンがあるように感じています。 それは昔よりも10年15年前よりも生活の格差やみんな以前に比べて暮らしづらくなっていること（生活水準の点で）も関係していると思う。みんな苦しい シーン自体は、どこの国でもそうだと思うが、日々面白いことが起こっています。 東京にも面白い重要な場所で日夜日々いろいろなことが起こっている。 僕の仕事はアンダーグラウンドなところでもやらせてもらっているし、最近では少し大掛かりな仕事もあります。2020年開催予定の東京オリンピックで大きなお金が動いているので、政府の助成金を取って仕事をしている時もあります。 言いたいことはたくさんあるが、基本的にはつまらなかったことはなかった。
Translation results [LAST Audio] Certainly there is an underground scene in Tokyo. I feel like there is more underground scenes than ever before. I think that is also related to the disparity in life and the difficulty of living (in terms of living standards) than before 10 to 15 years ago. Everyone is painful. The scene itself, as in any country, is something interesting happening every day. Various things are happening day and night in an important and interesting place in Tokyo. My work is done in the underground, and recently I have a little big job. There is a lot of money moving at the Tokyo Olympics scheduled for 2020, so sometimes I get a government subsidy to work. I have a lot to say, but basically it wasn't boring.